Archive for Dezember 2021
HABERSAATHSTRASSE 46 erfolgreich besetzt!
Posted in Uncategorized, tagged Besetzung, Eigentum, Haabersaathstrasse 46, Haabersaathstrasse 46 besetzt, Obdachlosigkeit on Dezember 18, 2021|
VERDRÄNGUNG HAT VIELE GESICHTER – TRAUERZUG 5.12. um 12.00 Uhr
Posted in Uncategorized, Was passiert im Nachbarkiez, tagged Haabersthstraße, Rummelsburger Bucht, Trauerzug, Verdrängung hat viele Gesichter on Dezember 1, 2021|
[English below / Français / Polski / русский]
Unsere Webseite bezeugt viele Kämpfe von über zehn Jahren. Wir schließen uns in Wut dem Trauerzug an.
TRAUERZUG am 05.12
„Wir haben in den letzten Jahren zu viel verloren. Unsere Wunden und Verluste sind riesig: Mieter:innen verlieren ihre Wohnungen, Kieze ihre Nachbar:innen, Menschen ihr Leben. Zelte werden abgeräumt und von der BSR entsorgt, selbstorganisierte und unkommerzielle Projekte rausgeschmissen, Strukturen vernichtet, Existenzen zerstört. Täglich erleben wir, dass uns mit bürokratischer, kapitalistischer und staatlicher Gewalt genommen wird, was wir zum Leben brauchen. Die Wut ist groß – aber auch die Trauer über die, die nicht mehr da sind und über das, was nicht mehr da ist.
Was diese Verluste umso schmerzhafter macht ist die Tatsache, dass die meisten von ihnen vermeidbar gewesen wären: Durch ein Grundrecht auf Wohnen, durch eine menschenwürdige Bleibe für Alle, durch ein Recht auf Selbstbestimmung. Wenn Wohnraum keine Ware wäre! Wir haben so unterschiedliche persönliche Geschichten zu erzählen, aber alle sind Teil einer zusammenhängenden Gesamtscheiße namens Kapitalismus. Aber Kapitalismus ist kein Schicksal!
Unsere Wut bringen wir immer wieder zusammen auf die Straße, mit der Trauer sind wir zu oft allein. Warum? Wie die Wut kann auch die Trauer Menschen verbinden. Gemeinsam zu trauern kann neue Kraft geben!
Wir wollen diese Trauer sichtbar machen! Wir wollen durch die Straßen ziehen und von den Menschen erzählen, die wir verloren haben und von den Orten die uns fehlen. Ob leise oder laut, wütend oder nachdenklich, mit Geschichten oder Musik – all das wird an diesem Tag Platz haben.
Unsere kollektive Trauer ist ein Zeichen für jede*n von uns – „wir sind füreinander da!“ – und zugleich ein politisches Signal: „Wir sind viele! Wir sind traurig, aber nicht ohnmächtig! Wir sind vernetzt und miteinander solidarisch!“
Der Trauerzug beginnt am 5.12.21 um 12 Uhr an der Warschauer Brücke (Nordseite) und endet an der Rummelsburger Bucht in der Kynaststraße.
Keine*r ist vergessen!“
www.lauratibor.de/#trauerzug
======================================================
/// mourning march / December 5th ///
We’ve lost too much in the last years.
Our wounds and losses are tremendous: people lose their homes,
neighbourhoods their neighbours, people their lifes. Tents get evicted
and thrown away by BSR, self-organized and non-commercial projects
kicked out, structures and existences destroyed.
We experience on a daily basis what we need to survive to be taken away
from us with violence caused by capitalism and the state.
Not only the rage is huge – but also the grief for the ones who are gone
and for that which is not there anymore.
Even more painful is the fact that most of it would have been avoidable.
With the fundamental right to housing, with a humane place to stay for
all of us, with the right to autonomy beyond profit and bureaucracy.
If only housing wouldn’t be a business.
We all have so many different personal stories to talk about, but all of
them are part of the massive piece of shit called capitalism. Capitalism
is no fate, but a system of crisis, which comes closer to its end day by
day.
We bring our rage to the streets again and again, but the grief we carry
alone most of the time. Why?
Like rage, also grief can unite people. Grieving and remembering
collectively can give new strength. We want to make that grief visible.
We want to march through the streets, talk about people we’ve lost and
places we miss.
If silent or loud, enraged or thoughtful, with stories or music. For all
of that there will be space.
Our collective grief is a sign for all of us that „we are there for
each other“ – and a political statement at the same time. We are many!
We are sad, but not powerless. We are connected and in solidarity with
each other.
The mourning march starts on the 5th of December at 12 o’clock at
Warschauer Brücke (north side) and it ends at Rummelsburger Bucht in
Kynaststraße.
No one is forgotten!
=========================================================
//// Tract pour le cortège funèbre du 05.12.2021 ////
Nous avons perdu beaucoup de choses ces dernières années. Les blessures
qui subsistent sont énormes. Les gens ont perdu leurs maisons, les
quartiers ont perdu leurs voisins, les sans-abri perdent leur vie. Les
tentes sont éliminées par le BSR, des projets auto-organisés et non
commerciaux sont rejetés, des structures détruites et des moyens de
subsistance anéantis.
Chaque jour nous voyons que ce dont nous avons besoin pour vivre nous
est enlevé par la force.
Ce qui est encore plus douloureux, c’est que la plupart de ces pertes
auraient pu être évitées. Par le biais d’un droit fondamental au
logement, un lieu de séjour digne pour chacun d’entre nous, un droit à
l’autodétermination, loin du profit et de la bureaucratie.
La colère est grande – la tristesse pour ceux qui ne sont plus là, pour
ce qui manque aussi.
C’est souvent la colère qui rassemble les gens dans la rue. (Avec le
chagrin que nous sommes pour la plupart seuls ??? cela veut dire : avec
le chagrin que chacun porte en soi.?) Mais cela doit changer. Comme la
colère, le chagrin peut relier les gens, être partagé et être rendu
visible. Faire son deuil et se souvenir ensemble peut donner une
nouvelle force. C’est pourquoi nous voulons faire descendre ensemble ce
sentiment de vulnérabilité dans la rue. Parlons publiquement des
personnes que nous avons perdues et des lieux qui nous manquent.
Ecoutons-nous les uns les autres. Que ce soit à voix basse ou forte, en
musique ou en silence. Le cortège funéraire de ce jour doit faire de la
place pour tous. Car ce sont les histoires, les émotions et les
relations qui nous lient à ces lieux et qui nous distinguent des
investisseurs.
Nous sommes nombreux ! Nous sommes tristes ! Nous sommes là les uns pour
les autres ! Venez au cortège funèbre commun le 05.12.2021. A la fin,
repas et vin chaud pour tous.
Personne ne doit être oublié.
Plus d’informations sur : http://www.lauratibor.de/#trauerzug
======================================================
/// Kondukt pogrzebowy 05.12.22. ///
Start: Warschauer Brücke (strona północna)
Koniec: Rummelburger Bucht
W ciągu ostatnich kilku lat straciliśmy wiele. Rany, które pozostały, są
ogromne: ludzie tracą mieszkania, dzielnice swoich sąsiadów, bezdomni –
życie. Namioty są rozbierane i usuwane przez BSR, niekomercyjne projekty
odrzucane, niszczy się struktury oraz podstawy ludzkiej egzystencji.
Każdego dnia doświadczamy, że to, co jest nam potrzebne do życia,
odbiera nam się siłą.
Jeszcze bardziej bolesne jest to, że większości z tych strat można było
uniknąć: poprzez podstawowe prawo do mieszkania, do godnego miejsca
pobytu dla każdego z nas, poprzez prawo do samostanowienia z dala od
zysków i biurokracji.
Gniew jest wielki – lecz smutek z powodu tych, których już nie ma, z
powodu tego, czego brakuje, również!
Często to właśnie złość gromadzi ludzi na ulicach. Z naszym smutkiem
zwykle zostajemy sami.
Ale tak nie musi tak być! Podobnie jak gniew, smutek może również łączyć
ludzi. Wspólne opłakiwanie i wspominanie może dać nową siłę.
Dlatego właśnie chcemy wspólnie przenieść to delikatne uczucie na ulicę.
Opowiedzmy sobie o ludziach i miejscach, za którymi tęsknimy,
posłuchajmy siebie nawzajem. Czy to cicho, czy głośno, przez muzykę, czy
w ciszy, w kondukcie pogrzebowym będzie przestrzeń na wszystko.
Bo to właśnie historie, emocje i relacje łączą nas z tymi miejscami i
odróżniają od inwestorów.
Jest nas wiele! Jesteśmy smutni! Jesteśmy tu dla siebie nawzajem!
Przyjdź na wspólny kondukt pogrzebowy 5 grudnia. Po spotkaniu zapraszamy
na gorącą zupę i grzane wino.
Nikt nie powinien zostać zapomniany!
======================================================
*
*
//// Похоронная процессия 05.12.2021 ////
В последние годы мы многое потерялиб раны этих потерь велики. Люди
теряют свои дома, дворы своих соседей, бездомные люди свою жизнь.
Палатки разобраны сортирующими мусор организациями, некомерциальные,
самоорганизованные проэкты разогнаны, структура разрушана, экзистенция
уничтожена. Мы ежедневно сталкиваемся с насилием, которое отбирает у нас
то что нам для жизни необходимо.
годы.
Смятение велико – оплакивание тех, кого с нами больше нет и кого нам не
хватает!
Зачастую именно эта ярость сводит нас вместе на улицу. В своей скорби мы
также в большинстве одни. Осознание слабых мест и уязвимостей получает в
наше время меньше внимания чем оно того заслуживает.
Но так оставаться это не должно. Несправедливость может также объединять
людей в выведении социальных проблем на видимый уровень. Наше
объединение может дать нам больше сил и новые идеи. Присоединяйтесь и
рассказывайте публично о тех кого мы потеряли, прислушивайтесь к друг
другу. Тихо или громко, с музыкой или в тишине всему должно быть свое
место в этот день. Потому что есть история, отношения, эмоции, которые
объединяют нас с этими местами и отличают нас от инвесторов.
Нас много! Мы в трауре! Мы друг другу опора!
5.12 состоится траурная процессия, присоединяйтесь! После процессии есть
теплая пища и глювейн.
Никто не должен быть забытым!
Больше информации на сайте : http://www.lauratibor.de/#trauerzug
Karla Pappel 